« گفت‌وگو با استاد «منوچهر انور»، مترجم پیش‌کسوت (بخش پایانی) | Main | «همه‌ی افتادگان» ِ سامویل بکت »

راهی دراز تا جهانی شدن ادبیات ایران

حسین جاوید - روزنامه‌ی «تهران ام‌روز» - ۲۳ تیر ۱۳۸۶

سال‌هاست که بحث عدم توجه جهان به آثار ادبی‌ معاصر ما یا به اصطلاح معروف این سال‌ها «جهانی» نشدن ادبیات ایران از بحث‌های داغ بین داستان‌نویسان، شاعران و اهالی ادب است و هر یک از آنها دلایلی را برای این موضوع ذکر می‌کنند. از بین دیدگاه‌های مختلف دو دیدگاه طرفداران بیشتری دارد: اول آنکه ادبیات مدرن ما اصولاً در جهان حرفی برای گفتن ندارد و دیگر آنکه ادبیات معاصر ما یا دست‌کم تعدادی از آثار آن ارزشی هم‌پای بعضی آثار ادبی معروف دنیا دارد اما به دلایل عدیده مورد بی‌مهری جهانیان قرار گرفته و مجال ترجمه و معرفی‌شدن از آن سلب شده است. سلسله نشست‌های «ادبیات معاصر ایران در چشم‌انداز جهانی» تلاشی ا‌ست در راستای همین موضوع و آسیب‌شناسی علل جهانی ‌نشدن ادبیات ما و چالش‌هایی که برای ترجمه و معرفی آن در دیگر کشورها وجود دارد. روز یکشنبه 17 تیرماه چهارمین نشست از این نشست‌ها با مدیریت و اجرای علیرضا محمودی ایرانمهر در پاتوق فرهنگی تهران برگزار شد و فتح‌الله بی‌نیاز و دکتر عباس پژمان از چهره‌های شاخص ادبیات ایران به تبیین و تشریح نظرات خود در این‌باره پرداختند...

برای خواندن ادامه‌ی گزارش‌ام از چهارمین نشست «ادبیات معاصر ایران در چشم‌انداز جهانی» این‌جا را کلیک کنید یا به نسخه‌ی چاپی روزنامه مراجعه کنید.