« متن سئوالات گفت وگو با خانم مشیری عزیز | Main | «کتابلاگ» فیلتر شد! + مشکل رفع شد (؟) »

تازه‌های نشر – ۱: دو کتاب از «ایتالو کالوینو»

تبلیغ برای کتاب‌های تازه منتشرشده، کار ناشران است که متاسفانه در ایران به‌طور کلی نادیده گرفته می‌شود و بیش‌تر بار معرفی کتاب‌ها به عهده‌ی خود نویسنده‌ها و مترجم‌هاست؛ آن‌ها هم معمولن یا از این‌کار اکراه دارند یا این‌که نمی‌توانند بایسته و شایسته انجام‌اش دهند و نتیجه آن می‌شود که خیلی از کتاب‌های خوب، بی سر و صدا منتشر می‌شوند و در این روزگار قحطی مجلات ادبی و نشریات مرتبط با کتاب، آن‌چنان که باید مورد توجه قرار نمی‌گیرند.

سخن کوتاه، از این به بعد در یادداشت‌های کوتاهی زیرعنوان «تازه‌های نشر»، به سهم خودم، به معرفی مختصر کتاب‌های تازه منتشرشده که فکر می‌کنم لیاقت توجه و دیده‌شدن را دارند، می‌پردازم. طبعن این چند خط فقط یک گزارش و خبر انتشار کتاب است نه نقد و بررسی و قاعدتن برای نوشتن‌شان آشنایی با نویسنده‌ها و مترجم‌ها و فضای ادبی احتیاج است و نه مطالعه‌ی کتاب‌ها. تا چه پیش آید...

انتشار دو کتاب جدید از «ایتالو کالوینو»

«ایتالو کالوینو» از خوش‌اقبال‌ترین نویسنده‌‌های خارجی در ایران است که تا کنون شمار زیادی از آثارش شامل رمان‌ها (از جمله «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری»، تریلوژی «نیاکان ما» و ..)، آثار نظری (مثل «شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی» و «چرا باید کلاسیک‌ها را خواند؟») کتاب‌های تحقیقی‌ (مثل «افسانه‌های ایتالیایی») و حتا خاطرات سفرش به امریکا (باعنوان «امضا: کالوینو»)، با برگردان مترجمان نام‌داری نظیر مهدی سحابی، لی‌لی گلستان، پرویز شهدی و ... به فارسی منتشر شده و همه‌‌شان هم با استقبال زیاد رو به رو شده‌‌اند.

در این میان تا به ام‌روز از داستان‌های کوتاه «کالوینو» فقط کتابی به نام «شاه گوش می‌کند» (با ترجمه‌ی فرزاد همتی و محمدرضا فرزاد) و این اواخر مجموعه‌ی «مورچه‌ی آرژانتینی» (شامل سه داستان نسبتن بلند با ترجمه‌ی شهریار وقفی‌پور) منتشر شده بود و اخیرن با چاپ دو کتاب زیر تعدادی از مهم‌ترین داستان‌های کوتاه او هم به فارسی در دست‌رس هستند.

کلاغ آخر از همه می‌رسد
داستان‌های کوتاه ایتالو کالوینو (۱)
ترجمه‌‌ی رضا قیصریه، اعظم رسولی، مژگان مهرگان
نشر کتاب خورشید - ۱۳۸۵
۲۵۲ صفحه –۲۶۰۰ تومان

این کتاب شامل بیست و دو داستان کوتاه ایتالو کالوینوست که مثل قصه‌های مجموعه‌ی «قارچ در شهر» گزیده‌ای از چهار کتاب کلاغ آخر از همه می‌رسد (1949)، ورود به جنگ (1954)، مارکو والدو (1963) و عشق‌های دشوار (1970) به انتخاب خود کالوینوست. داستان‌های ترجمه‌شده‌ی هر کدام از مترجم‌ها زیر نام او آمده و کتاب، علاوه بر قصه‌ها، شامل زندگی‌نامه‌ی کوتاهی از کالوینو، بخشی از یکی از سخنرانی‌های او با عنوان «داستان‌هایی که ننوشتم» و فهرست کامل آثار آیتالو کالوینوست.

قارچ‌ها در شهر
داستان‌های کوتاه ایتالو کالوینو (۲)
ترجمه‌‌ی رضا قیصریه، اعظم رسولی، مژگان مهرگان
نشر کتاب خورشید - ۱۳۸۵
۲۷۴ صفحه – ۲۹۰۰ تومان

این کتاب، در همین هفته منتشر شده و جلد دوم داستان‌های ایتالو کالوینوست. رضا قیصریه (که مترجم نسبتن نام‌داری‌ست) مثل «کلاغ آخر از همه می‌رسد» فقط چند داستان کتاب را ترجمه کرده و بیش‌ترین داستان‌ها را اعظم رسولی و بعد مژگان مهرگان به فارسی برگردانده‌اند. بیست و پنج داستان کوتاه در کتاب آمده که جز یکی - دو تا از آن‌ها، باقی اولین‌بار است که به فارسی ترجمه می‌شوند.

داستان‌ها مثل اکثر نوشته‌های کالوینو خواندنی هستند و ترجمه‌ها (تا آن‌جا که من خواندم) بسیار خوب. انتشار این دو کتاب یک خبر خوب برای دوست‌داران کالوینوست و فرصت به‌تری برای کسانی که زیاد با او آشنا نیستند و می‌خواهند شروع به خواندن نوشته‌های‌اش کنند.