« سالومه | Main | چند پیش‌نهاد برای ساده‌سازی زبان و خط فارسی »

متن کامل رمان طنز «شوایک» با ترجمه‌ی حسن قائمیان

امیدوارم شما از کسانی نباشید که هنوز نامی از «شوایک» به گوش‌شان نخورده! اگر جز‌ء این دسته هستید (یا حتا نیستید) اول این یادداشت من (کلیک کنید) را که ابتدای امسال درباره‌ی رمان بی‌نظیر «شوایک» نوشته‌ی «یاروسلاو هاشک» نوشته بودم بخوانید و بعد چند خط زیر را.

همان‌طور که در آن یادداشت اشاره کرده‌ام، اولین ترجمان «شوایک» و معرف این رمان به فارسی‌زبانان، زنده‌یاد «حسن قائمیان» است که پیش از انقلاب چند فصل از این رمان را ترجمه و با نام «مصدر سرکار ستوان» منتشر کرد. این کتاب، نایاب است و خود من نیز نتوانستم نسخه‌ای از آن‌ پیدا کنم، اما چند روز پیش در گشت - و - گذارهای اینترنتی‌ام اتفاقن به این وبلاگ (+) رسیدم و دیدم که متن کامل این رمان را برای دان‌لود گذاشته است.

از آن‌جا که من برای دان‌لود کتاب از آن آدرس دچار زحمت فراوان شدم، این کتاب را به شکل فایل Word روی هاست کتابلاگ قرار داده‌ام که می‌توانید آن‌‌را از این‌جا دان‌لود کنید (کلیک کنید).

خوش‌بختانه نام تهیه‌کننده‌ی نسخه‌ی اینترنتی کتاب در ابتدای آن به‌طور کامل ذکر شده و از نظر اخلاقی ایرادی در انتشار مجدد آن نمی‌بینم. ضمن این‌که این کتاب به‌علت گذشت سال‌ها از انتشارش دیگر مشمول قانون حق مولف نمی‌شود و از این بابت نیز مشکلی در کار نیست.

به‌عنوان یکی از عشاق سینه‌چاک رمان‌ «شوایک» آرزو می‌کنم که خواندن ترجمه‌ی حسن قائمیان، تلنگری باشد برای این‌که سراغ متن کامل این رمان با ترجمه‌ی کمال ظاهری بروید و مزه‌ی واقعی طنز را بچشید.

پی‌نوشت:
دوست عزیزی، نسخه‌ی Pdf این کتاب را هم تهیه کرده که هر چند کمی سنگین است (حدود 3 مگ) اما مطالعه‌اش راحت‌تر است. اگر کسی مایل بود می‌تواند آن‌را از (این‌جا) دان‌لود کند.