شالی به درازای جاده‌ی ابریشم

من کل کتابو یک نفس خوندم ولی از بیمارستان به بعد دیگه خسته کننده شد منو هم مثل خیلیهای دیگه یاد نامه به کودکی که هرگز زاده نشد انداخت.اگه میشه یک نفر به من توضیح بده اون جاهایی که میگه من زیادی خیال می بافم.حالا همه را از هم می شکافم.چرا توی کتاب اومده؟من تا مدت ها فکر میکردم کل کتاب خیالبافی راویه.

سایت رسمی مصطفی مستور:صفح صفر

دوست عزيزم
لطفآ مجموعه آثار (كه شايد ديوان بتوان ناميدش) آقاي خاكشير اصفهاي را براي من ارسال كنيد
قبلاً سپاسگذارم سپاسگزارم و سپاسگضارم

Manzareyé ketabi ra ké rouyé ân ghahveh rikhtehide daghé deletan ra tazeh mikonad. Tché ketabé tamizi boode! Va hala negahesh ké mikonid, arezoo mikardid ké hargez fenjané ghahveh ra gouchéyé miz nimigozashtid, va deux stoune ketab niz rouyé mizetan rayé ham talambar nemikardid. Rooshan hast ké taht tchenin sharayeti, va bé ellaté bozorg va kotchak boudané kétabha , va adamé taâdol, va bé dalayel mokhtalef, ta'essir javi, garmasarma, nafass amigh, larzeshé pa, gardesh dast, harékathayé hayéjani, ...
Va vaghti ké shoma hazro sissado bisto pinj kar ra bekhahid ba ham anjam bedahid, nabayad entezar digari dashteh bashid. Manzaréyé ketabé naghshonegar dar ké yandgar fenjané ghahvéyé gooshéyé mizé shoma boodeh ast..

Vaghti ketab mikhanid,
Movazeb bashid ké ghahveh rouyé ketabetan narizad.
in etefaghi ast ké dir ya zood mioftad. Banabar-in hala ké midanid in etefagh sar-anjam khahad oftad, behtar ast ké movazeb bashid. Tchonké agar ghaveh rouyé ketab berizad assarash hargez pak nakhahad shod.
Tché bayad kard? taché bayad kard , vaghti ghaveh mirizad va ketabé nazanin shoma ra bé rang zibayé ghahvé agheshteh mikonad? Dar tchenin halati, foran bayad ba dastmal kaghazi rotobaté ghahveh ra jazbe konid. Hargez tasavor nakonid ké mitavanid ba âb anra pak konid, tchera ké ketab ra az beyne khahid bord? Namé ghahveh ra begiride va passe khordeneh kami ta'âsoffe bé khodetan begooide ké az in passe bayad ba hamin ketab edameh bedahid.

Journal de l'Art et du Combat

Lisez "L'enfant bleu"
de Henry Bauchau
Conseil de lecture

Journal de l'Art et du Combat

Barayé avalin bar niz hamintoor etefagh oftad. Passe az tchand daghighé kalanjar ba camputer- shomareh negar pey bordam ké in machine harf adam sarash nemishavad. Az an rouz jang aghaz shod. Bé tamam mobarezin et razmandegan , az jebhéyé nabard enssan bar zed machine . ma jahan ra dobareh taskhir mikonim. tama jahan ra. Ba tama ghova bé pish. Gordan pishtaz bé tamam machinha : ya barayé ensanha kar mikonid va ya monhadem khahid shod.
Jang barayé tasskhir koré zamin aghaz mishavad. Rouznameyé honar va nabard naghsheyé machinha ra ba bazshenassi kard. Hamdi Mahvi
Journal de l'Art et du Combat

Ba salam;
Nemidanam bé tché sababi shoma payamé manra montasher kardeid. Dar sourati ké man matn ra tanha barayé nevisandé'i ké dar baréyé "Romané Mahasti neveshteh boud, ferstad"eh boudam. Albateh az tchénin majara'i drame némisazam? Vali Khahesh mikonam matn manra hazf konid.Bé in ellat ké barayé yek khanadéyé ehtemali roshangar tchizi nakhahd bood. Ba sepasse az tavajoh shoma.Yad avar mishavam ké Journal de l'ARt et du Combat dar adressi ké pish az in zekr shodeh, digar vojod nadarad. Jahat daryaft Journal de l'Art et du Combat, bayad bé adresse e-mail khodé man moraje'eh konid: hamid.mahvi@neuf.fr
Journa de l'Art et du Combat, Hamid Mahvi

منهم در حین خواندن کتاب البته لذت بردم، اما متوجه شده بودم که کار اشکال دارد ولی نمی فهمیدم کجایش!باقسمتهایی که بچه در شکم حرف می زند کاملا موافقم و البته توضیحات دیگری هم که دادی قابل قبول است.راستی حوصله ی داستان خواندن داری؟ یک داستان کوتاه جدید؟

به جرات می توانم بگویم مدت ها بود چنین نقد خوبی نخوانده بودم. من کتاب را نخواندم. گمان هم نمی کنم حالاحالاها سراغ رمان فارسی بروم. وقتی ماجرا را خواندم یاد اولین چیزی که افتادم کتاب" نامه به کودکی که هرگز زاده نشد" بود. من هم باید بگویم که همیشه سقط جنین با دارو امکان پذیر نیست. بسته به شرایط مادر گاهی ممکن است عمل جراحی باشد. حتی در یک ماهگی... بهرحال با اجازه من این متن شما را برای خودم نگه می دارم.

راستی الان یادم افتاد که شما زمانی نوشته بودید ترجمه ی کریم امامی از گتسبی بزرگ یکی از شاهکارهای ترجمه است. پس انگار منظور شما از ترجمه ی عالی و شاهکار کلا با حقیقت مغایرت دارد. ولی به دلیل اینکه سایت پر و پیمانی داری و و قت می گذارید حیف است تا این اندازه اطلاعات غلط به خورد مردم بدهید. خداوند روح آقای امامی را قرین رحمت کند با آن ترجمه اش!

آقا من یک چیز بی ربطی می خوام اینجا بگم و اون در مورد ترجمه ی ناتور دشته. واقعا متاسف شدم که ترجمه ی عالی و شیوای مترجم فرهیخته و با سواد مملکت آقای کریمی مورد کم لطفی جنابعالی قرار گرفته. ببینید در آوردن لحن عامیانه یا شکسته با شکستن کلمات کار سهل ممتنعی است ولی به نظر من هنر آقای کریمی این بود و هست که لحن عامیانه یا لاتی یا نوجوانانه ی هولدن را با کمترین شکستگی و جویدگی کلمات در آورده اند. یعنی طرز بیان هولدن جوریست که کتاب ینوشته شده ولی خواننده فکر می کند کتابی نیست. ضمنا ترجمه ی دوم بسیار حذف و سانسور دارد که از ... برای آن استفاده شده و واقعا من وقتی دیدم این کتاب که به آن خوبی ترجمه شده بود دوباره ترجمه شده دلم به درد آمد که جز سود مادی و مطرح شدن چه وسوسه ای ممکن است یک مترجم را به چنین کاری تحریک کند. به شما و آقای نجفی خواندن تام جونز را پیشنهاد می کنم. موفق باشید.

حسین جان خوب شد دست‌کم کسی که رمان را خوانده درباره‌اش حرف زد. من که هرچه شنیدم یا هو و جنجال بود یا شیفته‌گی به خود نویسنده یا نفرت. این روزها کسی به متن نمی‌پردازد. به هر تقدیر من هم مطلب مفصلی آماده کرده بودم که حالا می‌بینم تو بیش‌تر نکات را گفته‌ای. می‌ماند این مضمون که تاکید ده باره و صدباره بر خیال‌باف بودن راوی، که خیالاتش را به درازای جاده‌ی ابریشم می‌بافد، مانده‌ام که از این دست‌مایه چه استفاده‌ای شده در داستان؟
2- اگر راوی این‌قدر از زندگی در بلاد فرنگ متنفر است که زبان شان را هم یاد نگرفته و آن "مرد بد نامرد" هم مدام نمک به زخم‌اش می‌پاشد، چرا برنمی‌گردد؟ با وابستگی‌ها و نوستالژی‌های او این امر خیلی سئوال‌برانگیز است.
3- کمی باید هنگام نوشتن به آثار پیشینیان خود گوشه‌چشمی داشته باشیم. نامه به کودکی که متولد نشد هم کتاب خوبی بود.
ضمن این‌که دارم فکر می‌کنم این همه هیاهو برای چه بود اطراف این رمان؟
اما نشر ورجاوند هم بسیار سنگ تمام گذاشته در عدم غلط‌گیری و نمونه‌خوانی و ویراستاری! که البته آبروی خود برده.
ممنون از تو و مجالی که فراهم کردی در نظرخواهی‌ات.

راستي آقاي كتابلاگ! كاشكي يك جوري مي نوشتيد تا سركار عليه خانم مهستي شاهرخي اين مطلب را در وبلاگش هم بگذارد نه اين كه ... http://chachmanbidar.blogspot.com/

Aghayé Hussein JAVID, Ba salam. Az naghdi ké dar baréyé romané Mahassti Shahrokhi neveshte-id bessiar sepassgozar hasstam. Porseshhayé bessiar bé jaï matrah kardehid. In porseshha amma, khassé in nevassandeh tanha niste va omoumiyatte darad.Man dar cadre proje-yé rouznameâm bé zaban français (JOURNALAL DE L'AR ET DU COMBAt dar halé analysé site chechmanbidar" hastam.il khanoom tanha bé tanha bé afradi pasohk midahad ké dar taïde karhayash dar majalat benevissand va bah bah begooyand.Bé man ham javab nemidahad.Dar inja man tanha bé yek nokten eshareh mikonam va â,ham ebhami ast ké shoma bé ân eshareh dashitid, va ânham nesbat "John" bé Katayoon ast. Ebham az in jahat ast ké ishan bé ehtemal ghavi yek "Déplacement mortakeb shodeh, va zendegiyé shakhssiyé khodesh ra ba dastah ghati makhloot kardeh ast. Albteh in kat hitch iradi nadrad bé in shart ké aghahaneh bashad. Na-khod agahaneh ham mitavananad bashad, vali na-khod aghah halmisheh miovafagh niste, gahi mikhad kar ra kharab konad. Dar rabeteh ba romané Mahasti va bessiari digar karhayé honari antché ké mohem ast kashfé siassat farhangi ast ké dar hal hazer tanha bé barbariyatte darad meydahad. Va ma nimgozarim tchenon etéfaghi bioftad. Barayé avalin bar ham niste ké farhang va tamadon dar barabaré barbariyatte gharar migiradad.
Pirooz bashid.
Vous pouvez trouver mon journal sur les ire "Parham" http://artcombat.poetrymage.org/

با قسمت هاي زيادي از نقدتون موافقم.. اما در مورد جواب ندادن خانم شاهرخي به اي ميلتون، احتمالا به دستشون نرسيده چون من براشون اي ميل فرستادم و ايشون خيلي سريع پاسخ دادند.

من نخوندمش ولي بعضي وقتها بسته به جنسيت جنين سقط با دارو به راحتي امکان پذير نيست و اين ربطي به اينکه از اول بدانند جنين چيه ندارد.ولي براي اينکه ذهن خواننده دچار تشويش نشود بايد کمي هم از علت بستري شدن در بيمارستان روايت مي کردند.

علی اما به نظرم استفاده از دارو برای کسی که بیماری قلبی داره خیلی بهتره از عمل جراحی باشه. آخه من نمی‌فهمم چطور می‌شه جنین یک ماهه رو با عمل جرراحی به اون سبک که توی کتاب توضیح داده شد خارج کرد. در ثانی به جز این مورد داستان گرفتار یک جور گسست هستش که من هیچ منطق اونو درک نمی‌کنم. حتی گفت و گوهای اشخاص هم خیلی ایراد داره که نممی‌دونم اشکال کار خود نویسنده بوده یا این نشر ورجاوند ِمضحک!

به نظرم کتایون به علت بیماری قلبی نمی توانسته از داروهای سقط جنین استفاده کنه و مجبور بوده حتما در بیمارستان و تحت مراقبت با کورت رحم جنین را خارج کرد . البته چون در زمینه کاریم بود جسارت کردم در این مورد نظر بدم . یا حق!

با ره‌گذر کاملن موافقم اما اسمم را هم این‌جا می‌نویسم.

سلام
من می ترسم اسم خودم را این جا بنویسم و بعد با دری وری های خانم نویسنده رو به رو شوم. اما این رمان تا صفحه ی 60 فوق العاده است و بعدش دیگر همین جور سکیم خیاری پیش می رود تا به آخرین کلمه اش.

کتاب را بسیار خوب خوانده اید.