« جشن كتاب هول! | Main | شعر بی‌شور و شعور! »

یک ترجمه، یک یادداشت

مادربزرگ قلابی
بازنویسی: ایتالو کالوینو
ترجمه‌ی: حسین جاوید

روزی از روزها مادر می‌خواست آرد الك كند؛ به همين‌خاطر دختر كوچولوش را صدا زد و از او خواست كه به خانه‌ی مادربزرگ برود و الك او را قرض بگيرد.
دخترك يك تكه كيك حلقه‌ای و كمی نان روغنی برداشت تا در راه بخورد و از خانه خارج شد.
رفت و رفت تا به رودخانه‌ای رسيد.
_ "رودخونه! اجازه می‌دی من ازت رد بشم؟"
_ "آره؛ به‌شرطي كه تو هم كيك حلقه‌ای‌ات را به من بدی"
رودخانه مدتی بود كه ضعيف شده بود و كيك حلقه‌ای می‌توانست ضعفش را بر طرف كند تا رودخانه دوباره گرداب داشته باشد.
دخترك كيك را در رودخانه پرتاب كرد و رودخانه هم در عوض جريان آبش را متوقف كرد و گذاشت كه دخترك از او عبور كند.
دخترك دوباره رفت و رفت تا به يك در بزرگ رسيد...
ادامه در نشریه‌ی الکترونیک شرقیان

نگاهی به فیلم‌نامه‌ی فیلم چاقو در آب؛ ساخته‌ی رومن پولانسکی
حسین جاوید

چاقو در آب،دهمين كتاب از مجموعه‌ی صد سال سينما، صد فيلم‌نامه است و فيلم‌نامه‌ی يكی از مشهورترين ساخته‌های رومن پولانسكی،فيلم‌ساز نامدار لهستانی را شامل می‌شود.
رومن پولانسكی ، زندگی پر فراز و نشيبی را پشت سر گذاشته است؛ او كه متولد 1933در پاريس است، در سه سالگی به همراه پدر و مادرش به سرزمين اجدادی‌اش، لهستان باز می‌گردد و در شهر كراكو ساكن می‌شود.
هفت سال بيش‌تر ندارد كه محله‌ی يهودي‌نشين آن‌ها توسط آلمان‌ها اشغال می‌شود و نازی‌ها پدر و مادرش را دستگير و روانه‌ی بازداشت‌گاه‌های مرگ می‌كنند. پدر قبل از دستگيری، او را در شكاف يك ديوار پنهان می‌كند و بدين‌گونه است كه پولانسكی از ديد ماموران نازی مخفی می‌ماند و فرصت دوباره‌ای برای زيستن می‌يابد. مادرش در اردوگاه‌های مرگ، می‌ميرد و پدرش بعد از اتمام جنگ و خلاصی از بازداشت، همسر ديگری اختيار می‌كند...
ادامه در نشریه‌ی الکترونیک شرقیان